1
00:00:02,280 --> 00:00:04,880
கிரீஸ்,

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,400
புதிய கண்ணோட்டத்தில் பார்க்க,
மேலே இருந்து.

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,160
பழங்கால நாகரீகத்தை நாங்கள் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்துவோம்

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,680
என்ன ஊஞ்சல் இருந்தது
ஐரோப்பிய கலாச்சாரம்,

5
00:00:15,840 --> 00:00:21,160
புனைவுகள் மற்றும் புராணங்கள் இருக்கும் இடம்
பண்டைய காலங்கள் நவீன உலகத்துடன் மோதுகின்றன

6
00:00:21,320 --> 00:00:27,040
முரண்பாடுகளின் நிலப்பரப்பில்
மற்றும் ஆச்சரியங்கள்.

7
00:00:32,560 --> 00:00:38,160
இந்தத் தொடரில்,
நாங்கள் விமானம் மூலம் ஐரோப்பாவை கடப்போம்.

8
00:00:39,240 --> 00:00:42,800
ஒரு வருடத்தில் மேலிருந்து படமெடுத்தல்,

9
00:00:42,960 --> 00:00:48,040
நிலப்பரப்புகளின் மாற்றத்துடன்
ஒரு பருவத்திலிருந்து மற்றொரு பருவத்திற்கு,

10
00:00:48,200 --> 00:00:54,080
கலாச்சாரத்தை கண்டுபிடிப்போம்
வரலாறு மற்றும் கட்டுமானங்கள்

11
00:00:54,240 --> 00:00:59,320
பெற்றெடுத்தவர்
இன்றைய பெரிய ஐரோப்பிய நாடுகள்.

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,880
மேலே இருந்து பார்க்கும் ஐரோப்பா

13
00:01:03,040 --> 00:01:06,800
கிரீஸ்

14
00:01:07,800 --> 00:01:12,600
கிரீஸ் குறுக்கு வழியில் உள்ளது
ஐரோப்பா, ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா இடையே.

15
00:01:15,440 --> 00:01:21,280
அவருக்கு இரண்டு ஆளுமைகள் உள்ளன:
ஒரு மலை நிலப்பகுதி

16
00:01:21,440 --> 00:01:26,520
மற்றும் ஒரு பரந்த தீவுக்கூட்டம்
முழு ஏஜியன் கடல் மீது.

17
00:01:28,520 --> 00:01:35,160
கிரேக்கத்தில் வண்ணங்களின் செல்வம் உள்ளது,
காட்சிகள் மற்றும் அற்புதங்கள்.

18
00:01:35,320 --> 00:01:40,120
இது ஜனநாயகத்தின் தொட்டில்,
மேற்கத்திய தத்துவம்,

19
00:01:40,280 --> 00:01:44,400
நாடக கலை
மற்றும் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகள்.

20
00:01:44,560 --> 00:01:50,600
இந்த தேசத்தின் கதைகள் பழையவை
வரலாற்றின் தொடக்கத்திற்கு முன்.

21
00:01:51,920 --> 00:01:53,480
ஒவ்வொரு வருடத்தின் ஆரம்பம்

22
00:01:53,640 --> 00:01:58,760
ஒரு தீவிரமான மாற்றத்தை கொண்டுவருகிறது
முழு நாட்டின்.

23
00:01:58,920 --> 00:02:04,200
நாட்டின் வடக்கில் பாறைகள் நிறைந்த பள்ளத்தாக்குகள்
அவை தாவரங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

24
00:02:05,640 --> 00:02:09,000
நாடு முழுவதும் பசுமையான பள்ளத்தாக்குகள்

25
00:02:09,160 --> 00:02:13,640
அது உடனடியாக ஒரு கம்பளத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்
வண்ணமயமான பூக்கள்.

26
00:02:14,680 --> 00:02:17,000
கிரேக்கத்தில் வசந்த காலம்.

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,480
வசந்தம்

28
00:02:21,480 --> 00:02:27,040
நாடு முழுவதும் இருந்து கிரேக்க நகரங்கள்
அவர்கள் சுற்றுலா பருவத்திற்கு தயாராகி வருகின்றனர்.

29
00:02:27,200 --> 00:02:31,240
பத்து வேலைகளில் ஒன்று அடிப்படையாக உள்ளது
33,000,000 சுற்றுலாப் பயணிகள் மீது

30
00:02:31,400 --> 00:02:34,760
ஒவ்வொரு ஆண்டும் கிரீஸ் வருபவர்கள்.

31
00:02:34,920 --> 00:02:39,000
ஒரு நகரம் அதிக சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்கிறது
மற்ற அனைவரையும் விட.

32
00:02:39,160 --> 00:02:42,520
நாட்டின் தலைநகரம், ஏதென்ஸ்.

33
00:02:44,760 --> 00:02:49,360
நகரத்தின் நீண்ட வரலாறு
6,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பரவியுள்ளது.

34
00:02:49,520 --> 00:02:54,040
இன்று, நான் இங்கு வசிக்கிறேன்
3,000,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள்.

35
00:02:54,200 --> 00:02:56,680
இலக்கை நெருங்கினால்,

36
00:02:56,840 --> 00:03:02,480
நாங்கள் ஒரு பழைய கட்டுமானத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்
இது தலைநகரை பெருமையுடன் பாதுகாக்கிறது.

37
00:03:05,880 --> 00:03:09,600
இது பார்த்தீனான்,

38
00:03:09,760 --> 00:03:13,520
அதீனாவிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு பழமையான கோவில்,

39
00:03:13,680 --> 00:03:15,960
ஞானத்தின் கிரேக்க தெய்வம்.

40
00:03:18,000 --> 00:03:23,800
இந்த பொறியியல் தலைசிறந்த படைப்பு,
கிரேக்க கட்டிடக்கலை மற்றும் சிற்பம்

41
00:03:23,960 --> 00:03:27,600
கட்டப்பட்டது
2,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

42
00:03:29,160 --> 00:03:32,080
அப்போதிருந்து, இது உயர்ந்து வருகிறது
ஏதென்ஸுக்கு மேலே.

43
00:03:34,320 --> 00:03:39,040
கட்டிடக் கலைஞர் வாசிலிகி எலிஃப்தெரியோ
அதிக சுமை உள்ளது

44
00:03:39,200 --> 00:03:43,040
அது நீடிக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
மற்றும் தொலைதூர எதிர்காலத்தில்.

45
00:03:45,880 --> 00:03:48,920
இந்த நினைவுச்சின்னங்கள் பாரம்பரியம்
எங்கள் கலாச்சார

46
00:03:49,080 --> 00:03:53,680
மக்களுக்கு நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்
அவற்றை சிறந்த நிலையில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

47
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
பார்த்தீனான் போர்களில் இலக்காக இருந்தது.

48
00:04:01,120 --> 00:04:06,840
அது கொள்ளையடிக்கப்பட்டது மற்றும் பூகம்பங்களை தாங்கியது.

49
00:04:07,000 --> 00:04:12,280
அதன் நீடித்த தன்மை சான்றாகும்
அது ஒரு அசாதாரண கட்டுமானம் என்று.

50
00:04:13,960 --> 00:04:16,320
வாசிலிகி ஒரு திட்டத்தை வழிநடத்துகிறார்

51
00:04:16,480 --> 00:04:22,200
பார்த்தீனானின் மறுசீரமைப்பு
முடிந்தவரை சொந்த கற்கள்.

52
00:04:23,880 --> 00:04:28,960
நூற்றுக்கணக்கான கற்கள் மீண்டும் பதிக்கப்பட வேண்டும்
பழைய மற்றும் புதிய பளிங்குத் தொகுதிகள்,

53
00:04:29,120 --> 00:04:31,520
சுவர்களை மீட்டெடுக்க.

54
00:04:33,040 --> 00:04:39,360
குழு இன்று வேலை செய்கிறது
மேற்கு, கட்டிடத்தின் சின்ன முகப்பு.

55
00:04:42,800 --> 00:04:45,680
பார்த்தீனானின் மேற்குப் பகுதி
நன்கு அறியப்பட்டதாகும்.

56
00:04:45,840 --> 00:04:51,200
முதலில் பார்க்கப்படுவது இது,
பண்டைய காலங்களிலிருந்து இப்போது வரை.

57
00:04:53,040 --> 00:04:57,160
அணி எதிர்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது
கோவிலை மீட்டெடுப்பதில் சிரமம்

58
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
கல் கல்.

59
00:05:00,640 --> 00:05:03,840
அவற்றில், கையாளுதல்
பல டன் கொக்கு

60
00:05:04,000 --> 00:05:07,280
பழைய நெடுவரிசைகளுக்குள்.

61
00:05:07,440 --> 00:05:12,520
இது ஒரு சிறப்பு செயல்முறை, இது அவசியம்
முடிந்தவரை காலையில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது

62
00:05:12,680 --> 00:05:16,120
பார்வையாளர்கள் வருவதற்கு முன்.

63
00:05:19,560 --> 00:05:23,960
இந்த புதிய பளிங்குத் தொகுதி செதுக்கப்பட்டுள்ளது
விரிசல் மேற்பரப்பில் பொருந்தும்

64
00:05:24,120 --> 00:05:26,400
ஒரு அசல் தொகுதி.

65
00:05:26,560 --> 00:05:30,920
இது அக்கறை தேவைப்படும் வேலை
மற்றும் துல்லியம்.

66
00:05:32,400 --> 00:05:38,000
மேலும் உட்காருவது எளிதல்ல
சரியான இடத்தில் இவ்வளவு கனமான தொகுதி.

67
00:05:40,240 --> 00:05:44,800
இந்த அசாதாரண அணுகுமுறை அதை தீர்மானிக்கிறது
வாசிலிகியை பெரிதும் பாராட்ட வேண்டும்

68
00:05:44,960 --> 00:05:48,520
கிரேக்க பில்டர்களின் திறமை
பண்டைய காலங்களிலிருந்து.

69
00:05:50,640 --> 00:05:53,720
நாங்கள், மிகவும் நெருக்கமாக வேலை செய்பவர்கள்
நினைவுச்சின்னம்,

70
00:05:53,880 --> 00:05:59,080
அவர்கள் எப்படி சூழ்ச்சி செய்ய முடிந்தது என்று நாங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறோம்
இவ்வளவு பெரிய பளிங்குத் தொகுதிகள்,

71
00:05:59,240 --> 00:06:03,600
12 டன் வரை,
கோவில் கட்ட வேண்டும்.

72
00:06:05,920 --> 00:06:10,040
தொகுதிகளை கையாளுதல் மட்டும் அல்ல
அணி எதிர்கொள்ளும் எடை.

73
00:06:10,200 --> 00:06:15,560
பண்டைய கிரேக்கர்கள் ஒருங்கிணைத்தனர்
சிறப்பு காட்சி தந்திரங்களின் தொடர்,

74
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
வாசிலிகி அவசியம்
அவற்றை நகலெடுக்க.

75
00:06:18,160 --> 00:06:23,400
நிர்வாணக் கண்ணால் பார்த்தேன், பார்த்தீனான்
செவ்வக வடிவில் தெரிகிறது,

76
00:06:23,560 --> 00:06:28,440
ஆனால் அதற்கு கிட்டத்தட்ட நேர்கோடு இல்லை
அல்லது விமானத்தில் வலது கோணம்.

77
00:06:29,480 --> 00:06:32,800
இது ஒரு சரியான உதாரணம்
ஆப்டிகல் மாயைகள்.

78
00:06:33,960 --> 00:06:40,000
இந்த காட்சி தந்திரத்தின் ரகசியம்
உண்மையில், முழு கோவிலும் குவிமாடம் கொண்டது.

79
00:06:40,160 --> 00:06:43,640
நான்கு மூலைகளும் அழகாக இறங்குகின்றன,

80
00:06:43,800 --> 00:06:48,720
வெளிப்புற நெடுவரிசைகள் பெருகும்
மையத்தில்

81
00:06:48,880 --> 00:06:53,360
மற்றும் சற்று உள்நோக்கி சாய்ந்து,
கட்டமைப்பின் நடுப்பகுதியை நோக்கி.

82
00:06:55,560 --> 00:07:00,840
இந்த ஒளியியல் மாயைகள் உணர்வைத் தருகின்றன
ஒரு உண்மையான குறைபாடற்ற பார்த்தீனனுக்கு,

83
00:07:01,000 --> 00:07:05,040
சரியானது, அதீனா தெய்வத்திற்கு தகுதியானது.

84
00:07:06,920 --> 00:07:09,320
அவர்கள் அதை எப்படி செய்தார்கள்?
இந்த விவரங்கள் அனைத்தையும் பார்க்க,

85
00:07:09,480 --> 00:07:14,920
சமச்சீர் மற்றும் மீண்டும் மீண்டும்,
இவை அனைத்தும் நம்மை பேசாமல் விடுகின்றன.

86
00:07:19,080 --> 00:07:21,760
ஒரு மணிநேர சரிசெய்தலுக்குப் பிறகு,

87
00:07:21,920 --> 00:07:24,840
அணி இறுதியாக வெற்றி பெறுகிறது
பளிங்கு கட்டை எடுக்க

88
00:07:25,000 --> 00:07:27,720
மற்றும் அதன் புதிய இடத்தில் வைக்கவும்.

89
00:07:30,200 --> 00:07:32,120
இது கடினமான வேலை.

90
00:07:32,280 --> 00:07:37,960
அவர்கள் வேலையை முடிப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
15 ஆண்டுகளுக்கு மேல்.

91
00:07:38,120 --> 00:07:43,880
வாசிலிகியைப் பொறுத்தவரை,
ஒவ்வொரு தொகுதியும் ஒரு சிறிய வெற்றி.

92
00:07:45,800 --> 00:07:52,640
நான் விரும்பும் ஒன்றைச் செய்ய நான் அதிர்ஷ்டசாலி,
இது எனக்கு திருப்தி அளிக்கிறது.

93
00:08:01,960 --> 00:08:03,720
நெரிசலான நகரங்களுக்கு அப்பால்,

94
00:08:03,880 --> 00:08:07,600
விவசாயம் கிராமப்புறங்களில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

95
00:08:07,760 --> 00:08:12,160
காலநிலை சாதகமாக உள்ளது
பல்வேறு கலாச்சாரங்கள்,

96
00:08:12,320 --> 00:08:15,360
தக்காளியில் தொடங்கி
மற்றும் புகையிலையுடன் முடிவடைகிறது.

97
00:08:15,520 --> 00:08:20,320
கிரீஸ் சிலவற்றில் ஒன்றாகும்
ஐரோப்பிய ஒன்றிய பருத்தி உற்பத்தியாளர்கள்.

98
00:08:21,320 --> 00:08:25,560
நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட விவசாயமும் செய்கிறார்
ஆலிவ் வகைகள்.

99
00:08:25,720 --> 00:08:31,120
ஏராளமான கலாச்சாரங்கள் நமக்கு வழங்குகிறது
ஒரு கண்கவர் வான்வழி காட்சி.

100
00:08:33,680 --> 00:08:35,440
வடக்கில்

101
00:08:35,600 --> 00:08:40,880
ஒரு நீண்ட மலைத்தொடர் தங்குமிடங்கள்
நாட்டின் மற்ற பகுதிகளில் இருந்து ஒரு வளமான சமவெளி.

102
00:08:42,440 --> 00:08:48,360
மலைகளில் இருந்து மழைநீர் பாய்கிறது,
நிலத்திற்கு உணவளிக்கவும்

103
00:08:48,520 --> 00:08:53,400
மற்றும் வசந்த காலத்தில் வயல்களில் வண்ணம் தீட்டவும்
இளஞ்சிவப்பு சதுரங்களில்.

104
00:08:57,680 --> 00:09:01,800
நாங்கள் வெரியாவில் இருக்கிறோம்,
பீச் நிலம்.

105
00:09:02,880 --> 00:09:08,480
மேலே இருந்து பார்க்கும் பார்வை நம்மை வெளிப்படுத்துகிறது
வசந்த காலத்தின் ஒரு நிலையற்ற நிகழ்வு.

106
00:09:08,640 --> 00:09:12,280
பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் சிவந்துவிட்டது
ஒரு மாறுபட்ட இளஞ்சிவப்பு,

107
00:09:12,440 --> 00:09:17,880
பீச் பூக்கள் போது
பழத்தோட்டங்களில் இருந்து.

108
00:09:21,200 --> 00:09:25,800
Tasos Halkidis கணக்கிடப்படுகிறது
கிட்டத்தட்ட 9,000 விவசாயிகள் மத்தியில்

109
00:09:25,960 --> 00:09:29,280
யார் கையாள்கிறார்
பள்ளத்தாக்கில் உள்ள பல்வேறு பழத்தோட்டங்கள்.

110
00:09:32,280 --> 00:09:35,680
நான் இந்த இடத்தில் மிகவும் இணைந்திருக்கிறேன்,
ஏனென்றால் நான் இங்கு பிறந்தேன்.

111
00:09:35,840 --> 00:09:39,160
வசந்த காலம் வரும் போது
இந்த மரங்கள் அனைத்தும் பூக்கின்றன,

112
00:09:39,320 --> 00:09:42,800
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
நாங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாக உணர்கிறோம்.

113
00:09:46,360 --> 00:09:52,520
மரங்களின் பூக்கள் வசந்தத்தை அறிவிக்கின்றன
Tasos குழு வேலை செய்ய.

114
00:09:53,520 --> 00:09:57,360
மிகப்பெரிய அறுவடை பெற வேண்டும்
பீச்,

115
00:09:57,520 --> 00:10:01,120
அனைத்து கிளைகளையும் வெட்டி,
வலிமையானதைத் தவிர.

116
00:10:02,760 --> 00:10:06,680
இவ்வாறு மரத்தின் சாறு செய்கிறது
பெரிய பழங்கள் வளர,

117
00:10:06,840 --> 00:10:08,560
மற்ற இலைகளை கொடுக்க கூடாது.

118
00:10:12,480 --> 00:10:15,280
இப்படி எல்லா பீச்சையும் வெட்டவில்லை என்றால்,

119
00:10:15,440 --> 00:10:21,000
சிறிய பழங்களை தாங்கும் ஆபத்து,
விற்க கடினமாக இருக்கும்.

120
00:10:29,880 --> 00:10:34,400
டாசோஸ் ஆயிரக்கணக்கான பீச் பழங்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்,

121
00:10:34,560 --> 00:10:39,680
இது 60 ஹெக்டேருக்கு மேல் பரவியுள்ளது
வடக்கு கிரேக்கத்தில்.

122
00:10:39,840 --> 00:10:44,800
மேலே இருந்து நாம் அளவை நன்றாக பார்க்க முடியும்
அவரது கடமைகள்.

123
00:10:48,360 --> 00:10:51,920
டிராக்டருடன் பதுங்கியிருக்கிறார்
பழத்தோட்டத்தின் தளம் வழியாக,

124
00:10:52,080 --> 00:10:56,280
எந்த மரமும் வெளியேறாமல் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

125
00:10:57,440 --> 00:11:01,840
சில மணிநேரங்களுக்குப் பிறகு, அது இறுதியாக வருகிறது
பீச்சின் கடைசி வரிசையில்.

126
00:11:05,000 --> 00:11:07,600
அவர்கள் கடைசி கிளைகளை வெட்ட ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

127
00:11:09,160 --> 00:11:12,600
உங்களுக்குத் தெரியாது
அது மிகவும் உழைத்து மதிப்பு இருந்தால்,

128
00:11:12,760 --> 00:11:16,520
மூன்று மாதங்களில் விட,
பீச் சமைக்கும் போது.

129
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
வசந்தம் இன்னும் நிற்கவில்லை,

130
00:11:22,840 --> 00:11:27,680
மற்றும் இளஞ்சிவப்பு பீச் பூக்கள்
வடக்கு கிரீஸிலிருந்து அவர்கள் நடிக்கிறார்கள்

131
00:11:27,840 --> 00:11:31,640
முழு ஹெக்டேர் பழுத்த பழங்கள்.

132
00:11:33,920 --> 00:11:37,440
திரள்வோர் கூடுகிறார்கள்
சூரியன் எப்படி உதயமாகும்

133
00:11:39,040 --> 00:11:43,880
பள்ளத்தாக்கில் உள்ள அனைத்து பழத்தோட்ட உரிமையாளர்கள்
அவர்கள் தங்கள் பீச் பழங்களை எடுக்கிறார்கள்.

134
00:11:45,760 --> 00:11:49,800
வெரியா பிராந்தியம் ஏற்றுமதி செய்கிறது
500,000 டன் பீச்

135
00:11:49,960 --> 00:11:52,360
மற்ற ஐரோப்பாவில் வருடா வருடம்.

136
00:11:53,520 --> 00:11:58,360
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக பீச் செடிகளை வளர்த்து வருகிறோம்
ஏனென்றால் நமக்கு சாதகமான காலநிலை உள்ளது.

137
00:11:58,520 --> 00:12:03,960
அதனால எங்களிடம் தரமான பீச்
உயர்ந்தது, உலகம் முழுவதும் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது.

138
00:12:06,120 --> 00:12:09,040
அணி தனது இலக்கை அடைந்தது

139
00:12:09,200 --> 00:12:12,880
மேலும் அன்றைய அறுவடையை சந்தைக்கு அனுப்புகிறது.

140
00:12:13,040 --> 00:12:17,280
கலெக்டர்கள் இனி கொண்டாடலாம்

141
00:12:17,440 --> 00:12:20,240
ஆனால் Tasos காத்திருக்க முடியாது
மீண்டும் வசந்தம் வரட்டும்

142
00:12:20,400 --> 00:12:23,960
மற்றும் முழு செயல்முறையையும் ஆரம்பத்தில் இருந்து தொடங்கவும்.

143
00:12:25,720 --> 00:12:31,040
நாங்கள் பழங்கள் மற்றும் பலவற்றை சேகரிக்கிறோம்.
முழு சுழற்சியும் அழகாக இருக்கிறது.

144
00:12:31,200 --> 00:12:36,000
நிச்சயமாக எனக்கு பீச் பிடிக்கும்.
எங்களுடையது மிகவும் சுவையானது.

145
00:12:41,400 --> 00:12:44,520
பள்ளத்தாக்குகளுக்கு அப்பால், ஏராளமான தாவரங்கள்,

146
00:12:44,680 --> 00:12:48,760
கிரீஸ் மிக நீளமான கடற்கரையைக் கொண்டுள்ளது
மத்திய தரைக்கடல் பகுதியில் இருந்து.

147
00:12:49,920 --> 00:12:53,280
இது 6,000 க்கும் மேற்பட்ட தீவுகளைக் கொண்டுள்ளது.

148
00:12:53,440 --> 00:12:57,760
ஒவ்வொன்றும் தனித்தனி கடற்கரையை உருவாக்குகின்றன,
நிறம் நிறைந்தது

149
00:13:00,040 --> 00:13:03,400
அப்படியே வெண்மையான, அமைதியான நிலப்பரப்பு
மிலோஸ் தீவின்,

150
00:13:03,560 --> 00:13:07,040
கிரீட்டின் பச்சை தடாகங்கள்,

151
00:13:07,200 --> 00:13:11,800
சிவப்பு எரிமலை மணல்
சாண்டோரினியில் இருந்து

152
00:13:11,960 --> 00:13:15,400
மற்றும் கெஃபலோனியாவின் டர்க்கைஸ் நீர்.

153
00:13:15,560 --> 00:13:18,040
மாதங்கள் செல்கின்றன

154
00:13:18,200 --> 00:13:22,000
மற்றும் பார்வையாளர்கள் கூட்டம்
இந்த மணல் விரிகுடாக்களில்,

155
00:13:22,160 --> 00:13:25,480
சூடான சூரியனை உறிஞ்சுவதற்கு

156
00:13:25,640 --> 00:13:28,040
கிரேக்கத்தில் கோடை வருகையில்.

157
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
கோடைக்காலம்

158
00:13:31,960 --> 00:13:35,800
கடல் பயணம் அடிப்படையானது
கிரேக்க வரலாற்றில்.

159
00:13:35,960 --> 00:13:40,760
இன்று, கிரேக்கத்தில் மிகப்பெரிய கடற்படை உள்ளது
உலகில் வணிக

160
00:13:40,920 --> 00:13:44,840
மற்றும் மிகப்பெரிய மீன்பிடி கடற்படை
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இருந்து.

161
00:13:46,640 --> 00:13:48,800
கடல் மீதான தேசிய மோகம்

162
00:13:48,960 --> 00:13:53,760
மிகவும் ஒரு வழிவகுத்தது
உலகில் அற்புதமான சாதனைகள்.

163
00:13:56,920 --> 00:14:01,680
பெலோபொன்னீஸ் தீபகற்பம் உருவாகிறது
கிரேக்கத்தின் தெற்குப் பகுதி.

164
00:14:02,800 --> 00:14:09,320
பல நூற்றாண்டுகளாக, நீங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது
அதைச் சுற்றி வர 700 கி.மீ.

165
00:14:10,480 --> 00:14:15,680
இன்று நாம் கூர்ந்து கவனித்தால்,
நாங்கள் அசாதாரணமான ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்:

166
00:14:15,840 --> 00:14:20,600
தீபகற்பத்தின் ஒரு பகுதி
குறுகிய பகுதியில்.

167
00:14:23,000 --> 00:14:26,040
அது கொரிந்து கால்வாய்,

168
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
ஒரு பெரிய நீர்வழி,
மனிதன் உருவாக்கிய

169
00:14:30,720 --> 00:14:36,000
செங்குத்தான சுவர்கள் 79 மீ.

170
00:14:36,160 --> 00:14:39,880
இது உலகின் மிக ஆழமான கால்வாய் ஆகும்.

171
00:14:40,040 --> 00:14:45,360
சேனல் சில இடங்களில் சுருங்குகிறது,
25 மீ அகலத்தை அடைகிறது.

172
00:14:46,360 --> 00:14:51,160
சேனல் முக்கியமானது
ஆண்டுக்கு 11,000 கப்பல்களுக்கு மேல்.

173
00:14:51,320 --> 00:14:55,920
பொறியாளர் ஹரிஸ் சரோக்லோ ஆய்வு செய்தார்
சேனல், உறுதி செய்ய

174
00:14:56,080 --> 00:14:59,880
செங்குத்தான ஓரங்கள் இருக்கும்
ஆபத்து வெளியே.

175
00:15:00,040 --> 00:15:03,760
கொரிந்து கால்வாய் உள்ளது
மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த,

176
00:15:03,920 --> 00:15:07,480
ஏனெனில் அது நுழைவாயில்
பெலோபொன்னீஸில்

177
00:15:07,640 --> 00:15:13,440
மற்றும் கடல் சந்திக்கும் இடம்
உலர் கொண்டு.

178
00:15:15,680 --> 00:15:19,720
1893ல் கால்வாய் கட்டி முடிக்கப்பட்டது.

179
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
படகுகள் மிகவும் சிறியதாக இருந்தன.

180
00:15:23,240 --> 00:15:26,480
இப்போதெல்லாம், சில கேப்டன்கள்
டேர்டெவில்ஸ் சேனலை கடக்கிறார்கள்

181
00:15:26,640 --> 00:15:31,600
பெரிய கப்பல்கள் அரிதாகவே நழுவுகின்றன
செங்குத்தான சுவர்கள் இடையே.

182
00:15:33,960 --> 00:15:36,200
மற்றும் அவர்களின் பத்தி நமக்கு கொடுக்கிறது

183
00:15:36,360 --> 00:15:40,520
மிகவும் கண்கவர் ஒன்று
கிரேக்கத்தின் வான்வழி காட்சிகள்.

184
00:15:46,080 --> 00:15:51,000
பிரேமர், ஒரு பயணக் கப்பல்
195 மீ நீளம்,

185
00:15:51,160 --> 00:15:54,960
கொரிந்து கால்வாயை கடக்க வேண்டும்.

186
00:15:55,120 --> 00:16:01,120
இந்தக் கப்பலின் எடை 24,344 டன்.

187
00:16:01,280 --> 00:16:05,840
முயற்சி செய்வது மிகப்பெரியது
எப்போதாவது இங்கே பதுங்கி.

188
00:16:07,080 --> 00:16:12,680
மேலே இருந்து படமெடுப்பது, நாம் பார்க்க முடியும்
இந்த அசாதாரண சாதனை.

189
00:16:15,920 --> 00:16:20,360
இது எஃகு நரம்புகளை எடுக்கும்
மற்றும் விதிவிலக்கான திறமை.

190
00:16:21,800 --> 00:16:23,640
குறுகிய இடங்களில்,

191
00:16:23,800 --> 00:16:27,240
இன்னும் ஒரு மீட்டர் கூட இல்லை
ஒருபுறம் மற்றும் மறுபுறம்.

192
00:16:31,480 --> 00:16:36,080
கால்வாயை கடந்து செல்லும் கப்பல்கள்
பழைய லட்சியத்தை யதார்த்தமாக மாற்றவும்

193
00:16:36,240 --> 00:16:38,920
அவர் எடுத்த உணர்தல்
2,000 ஆண்டுகளுக்கு மேல்.

194
00:16:43,280 --> 00:16:46,560
பண்டைய கிரேக்கர்கள் இங்கே ஒரு கால்வாய் வேண்டும்.
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு நன்றாக தெரியும்

195
00:16:46,720 --> 00:16:50,720
அது ஒரு மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடம்.

196
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
இது வர்த்தகத்தை அதிகரிக்க வழிவகுக்கும்

197
00:16:53,320 --> 00:16:59,360
மற்றும் கணிசமான வளர்ச்சிக்கு
கிரேக்க நாகரிகத்தின்.

198
00:17:01,200 --> 00:17:06,240
ரோமானியப் பேரரசர் நீரோ தொடங்கினார்
1 ஆம் நூற்றாண்டில் கால்வாய் வேலை.

199
00:17:08,400 --> 00:17:12,600
ஆனால் அவரால் பெரிதாக சாதிக்க முடியவில்லை
அவர் இறப்பதற்கு முன்.

200
00:17:17,520 --> 00:17:20,240
சுமார் 6 கிமீ பயணம் செய்த பிறகு,

201
00:17:20,400 --> 00:17:23,200
பிரேமர் கப்பல் இறுதியாக வருகிறது
முடிவில்.

202
00:17:24,960 --> 00:17:29,040
திணிக்கும் பயணக் கப்பல் சறுக்கிச் செல்கிறது
கடல் நோக்கி.

203
00:17:31,480 --> 00:17:35,840
பாறையில் செதுக்கப்பட்ட நீரோவின் உருவப்படம்
இன்று கால்வாயை காக்க.

204
00:17:36,000 --> 00:17:40,480
ருமேனியர்களின் முயற்சியில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
கால்வாய் கட்ட வேண்டும்.

205
00:17:40,640 --> 00:17:43,280
நீரோ இன்று இங்கே இருந்திருந்தால்,

206
00:17:43,440 --> 00:17:49,120
அது அவருக்கு ஒரு கப்பலாக நம்பமுடியாததாகத் தோன்றியிருக்கும்
பெரிய சேனலை கடக்க முடியும்.

207
00:17:49,280 --> 00:17:53,440
இந்த பொறியியல் தலைசிறந்த படைப்பு

208
00:17:53,600 --> 00:17:59,000
அது என்ன அர்த்தம் என்பதை விளக்குகிறது
திறமையான பில்டராக இருங்கள்.

209
00:18:03,360 --> 00:18:07,880
படிக தெளிவான நீர்
கிரேக்க கடற்கரையை சுற்றி

210
00:18:08,040 --> 00:18:12,600
பாறைகளை மறைத்து,
வழிசெலுத்தலுக்கு ஆபத்தானது.

211
00:18:14,200 --> 00:18:17,320
இங்கு ஆயிரக்கணக்கான சிதைவுகள் உள்ளன.

212
00:18:17,480 --> 00:18:20,960
பண்டைய மற்றும் நவீன இரண்டும்.

213
00:18:23,200 --> 00:18:27,200
1980 இல், மோசமான வானிலை ஒரு அழிவைக் கொண்டு வந்தது
452 டன்

214
00:18:27,360 --> 00:18:29,880
வெள்ளை மணல் மீது
ஜக்கிந்தோஸ் தீவின்.

215
00:18:34,480 --> 00:18:40,120
ஆனால் அது அந்தத் தொகுதியை சிதைப்பது மட்டுமல்ல
நீல கிரேக்க கடல்கள்.

216
00:18:40,280 --> 00:18:42,600
மத்தியதரைக் கடலில் உள்ள பல இடங்களைப் போலவே,

217
00:18:42,760 --> 00:18:47,320
மற்றும் இங்கே நீருக்கடியில் மாசுபாடு
எழுப்பப்படுகிறது.

218
00:18:50,280 --> 00:18:56,880
மத்தியதரைக் கடல் சூழப்பட்டுள்ளது
கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் உலர்ந்த.

219
00:18:57,040 --> 00:19:00,640
நீரோட்டங்கள் கடல் குப்பைகளை கொண்டு வருகின்றன

220
00:19:00,800 --> 00:19:06,280
மற்றும் விரிகுடாவைச் சுற்றியுள்ள தண்ணீரில் அவற்றை விட்டுச்செல்கிறது
மற்றும் மத்திய தரைக்கடல் தீவுகள்.

221
00:19:07,520 --> 00:19:10,760
இங்கே எப்படி நடக்கிறது
லெஃப்கடா தீவில்.

222
00:19:13,720 --> 00:19:17,040
லெஃப்கடா ஒரு பொதுவான கிரேக்க துறைமுகம்.

223
00:19:17,200 --> 00:19:20,480
இங்குதான் இன்ப படகுகள் ஆடுகின்றன
ஒளி அலைகளால் கொண்டு செல்லப்பட்டது

224
00:19:20,640 --> 00:19:23,720
மற்றும் டால்பின்கள் தண்ணீரில் பறக்கின்றன.

225
00:19:23,880 --> 00:19:27,680
ஆனால் இந்த அமைதி மறைகிறது
ஒரு பெரிய பிரச்சனை

226
00:19:27,840 --> 00:19:30,560
அது தண்ணீருக்கு அடியில் பதுங்கி இருக்கிறது.

227
00:19:30,720 --> 00:19:34,000
ஜார்ஜ் சரேலகோஸ் இயக்குகிறார்
ஒரு புதுமையான திட்டம்:

228
00:19:34,160 --> 00:19:37,720
நீருக்கடியில் குப்பைகளை அகற்றுதல்
தீவை சுற்றி.

229
00:19:37,880 --> 00:19:43,080
நாம் கடலில் அல்லது நீர் மட்டத்தில் அமர்ந்தால்,
என்ன நடக்கிறது என்று எங்களுக்கு தெரியவில்லை.

230
00:19:43,240 --> 00:19:49,040
நீங்கள் ஒரு விரிகுடாவில் இருக்கலாம்
விசித்திரக் கதை, ஒரு தீவில்,

231
00:19:49,200 --> 00:19:52,760
ஆனால் கடலின் அடிப்பகுதியை காட்டட்டும்
குப்பை கிடங்கு போல.

232
00:19:54,120 --> 00:19:59,320
அவர்கள் என்று அணிக்கு தகவல் கிடைத்தது
பல மீன்பிடி வலைகளை கைவிட்டார்

233
00:19:59,480 --> 00:20:03,800
ஒரு வெறிச்சோடிய கோவையில்
கிட்டத்தட்ட 10 கிமீ தொலைவில்.

234
00:20:05,440 --> 00:20:10,120
டைவர்ஸ் குழு முதலில் செல்கிறது
ஆன்-சைட் ஆராய்ச்சி செய்ய.

235
00:20:11,440 --> 00:20:15,560
அங்கு சென்றதும், தண்ணீரில் குதிக்கவும்.

236
00:20:22,400 --> 00:20:27,240
அவர்கள் கொடுக்க அதிக நேரம் எடுக்காது
முதல் கைவிடப்பட்ட வலைகள்.

237
00:20:27,400 --> 00:20:32,120
சிறிது நேரத்தில், அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்
அவர்களின் சுமையின் அளவு.

238
00:20:33,560 --> 00:20:38,000
குழு பல்வேறு வகைகளைக் கண்டறிந்துள்ளது
நீருக்கடியில் ஏற்படும் ஆபத்துகள்:

239
00:20:38,160 --> 00:20:42,240
பழைய மீன்பிடி வலைகள், டயர்கள்,

240
00:20:42,400 --> 00:20:46,520
பிளாஸ்டிக் கழிவு
மற்றும் உலோக கழிவுகள்.

241
00:20:46,680 --> 00:20:50,000
இங்கு 20 மீட்டர் ஆழத்திற்கு மேல் தண்ணீர் உள்ளது.

242
00:20:50,160 --> 00:20:53,080
ஐந்து மாடி கட்டிடம் போல் பெரியது.

243
00:20:53,240 --> 00:20:55,560
நாங்கள் கடலின் அடிப்பகுதியில் இருக்கும்போது

244
00:20:55,720 --> 00:20:58,800
என்ன நடக்கிறது என்பதை நாங்கள் நன்றாகப் பார்க்கிறோம்
ஆழத்தில்.

245
00:21:04,440 --> 00:21:09,880
வலைகள் ஏன் என்பது தண்ணீரில் தெளிவாகிறது
கைவிடப்பட்டவை பேய் வலைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

246
00:21:10,040 --> 00:21:14,480
என்னால் சிக்க வைக்க முடியும்
மற்றும் அவர்கள் டால்பின்கள், முத்திரைகள் கொல்ல முடியும்

247
00:21:14,640 --> 00:21:17,880
மற்றும் பல உயிரினங்கள்,
முற்றிலும் உதவியற்றவர்.

248
00:21:18,040 --> 00:21:21,120
நீக்கப்படும் என்று குழு நம்புகிறது
தண்ணீரின் அடிப்பகுதியில் உள்ள குப்பைகள்

249
00:21:21,280 --> 00:21:24,480
அது மேம்படும்
நீருக்கடியில் சுற்றுச்சூழல்,

250
00:21:24,640 --> 00:21:29,080
மீன் நிதி மற்றும், இறுதியாக
நீதிமன்றம், உள்ளூர் பொருளாதாரங்கள்.

251
00:21:33,280 --> 00:21:38,520
ஒரு சில ஊதப்பட்ட பைகள் உடனடியாக தூக்கி
மேற்பரப்பில் வலைகள்.

252
00:21:41,880 --> 00:21:44,560
வலைகளின் எடை 2.5 டன்களுக்கு மேல் இருக்கும்.

253
00:21:45,800 --> 00:21:48,760
அணி ஒரு சிறப்பு வின்ச் பயன்படுத்துகிறது

254
00:21:48,920 --> 00:21:53,840
மற்றும் வெளியே எடுக்க ஒரு பெரிய கப்பல்
தண்ணீரில் இருந்து கைவிடப்பட்ட வலைகள்.

255
00:21:57,760 --> 00:22:00,560
அவர்கள் துறைமுகத்திற்கு வெற்றியுடன் திரும்புகிறார்கள்

256
00:22:00,720 --> 00:22:03,840
மேலும் தனது பிடியை கரையில் இறக்கி விடுகிறார்.

257
00:22:04,000 --> 00:22:07,840
குப்பை நிலத்தை அடையும் போது,

258
00:22:08,000 --> 00:22:11,360
விகிதாச்சாரங்கள் நமக்கு வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன
இந்த மறைக்கப்பட்ட பிரச்சனைக்கு.

259
00:22:13,640 --> 00:22:19,000
வலைகள் அவிழ்ந்து நீட்டுகின்றன
கப்பல்துறையுடன்.

260
00:22:19,160 --> 00:22:22,560
அணி இன்னும் மீண்டு வருகிறது
மற்றும் உலோகக் குவியல்கள்

261
00:22:22,720 --> 00:22:25,840
மற்றும் 66 டயர்கள்.

262
00:22:27,800 --> 00:22:33,000
மாலுமிகள் குப்பைகளை வீசிய பிறகு
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மத்திய தரைக்கடல் நீரில்,

263
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
கிரீஸ் உறுதியான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது

264
00:22:35,320 --> 00:22:40,240
கடல்களின் ஆரோக்கியத்தை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
எதிர்கால சந்ததியினருக்காக.

265
00:22:40,400 --> 00:22:43,520
நாம் இயற்கையின் ஒரு பகுதி

266
00:22:43,680 --> 00:22:49,680
அதனால்தான் அது முக்கியமானது
அதை சுத்தமாக வைத்து பாதுகாக்க வேண்டும்.

267
00:22:52,240 --> 00:22:56,440
மாதங்கள் செல்ல செல்ல,
காற்று குளிர்கிறது

268
00:22:56,600 --> 00:22:59,240
சுற்றுலா பயணிகள் கலைந்து சென்றனர்

269
00:22:59,400 --> 00:23:04,160
மற்றும் வடக்கில் உள்ள பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகள்

270
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
எனக்கு ஒரு தீவிரமான மாற்றம் தெரியும்.

271
00:23:07,920 --> 00:23:13,120
ஒரு தங்க ஆரஞ்சு போர்வை
நிலத்தை சூழ்கிறது

272
00:23:13,280 --> 00:23:15,880
மற்றும் அது இலையுதிர் காலம்.

273
00:23:16,040 --> 00:23:17,400
இலையுதிர் காலம்

274
00:23:18,520 --> 00:23:21,240
இது சூடான மற்றும் இலையுதிர் காலம்.

275
00:23:21,400 --> 00:23:26,720
கிரேக்கர்கள் தங்கள் ஓய்வு நேரத்தை வெளியில் செலவிடுகிறார்கள்.

276
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
கிரீஸ் என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
ஒலிம்பிக் போட்டிகளின் தொட்டில்,

277
00:23:29,720 --> 00:23:32,680
கிரேக்கர்கள் வெளிப்புற விளையாட்டுகளை பயிற்சி செய்கிறார்கள்.

278
00:23:32,840 --> 00:23:37,000
தேசிய விளையாட்டு கால்பந்து
மற்றும் கூடைப்பந்து.

279
00:23:37,160 --> 00:23:40,000
ஆனால் தீவிர விளையாட்டு
பயிற்சியாளர்களை ஈர்க்கும்.

280
00:23:40,160 --> 00:23:43,720
பாறைகள் செங்குத்தானவை

281
00:23:43,880 --> 00:23:47,240
சிறந்த வெளியீட்டு தளங்கள்
பாராகிளைடர்கள்,

282
00:23:47,400 --> 00:23:53,080
மற்றும் கடல் அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறது
இது கயாக்கர்களுக்கு ஏற்றது.

283
00:23:54,960 --> 00:23:58,200
ஆனால் நவீன வாழ்க்கையின் ஆரவாரம் அப்படியல்ல
வெகு தொலைவில் இல்லை

284
00:23:58,360 --> 00:24:00,960
கிளாசிக்கல் சகாப்தத்தின் சின்னங்கள்.

285
00:24:01,120 --> 00:24:04,880
கிராமப்புறங்களில் கூட்டம் அலைமோதுகிறது
பழங்கால இடிபாடுகள்.

286
00:24:08,320 --> 00:24:13,840
ஒரு தளத்தில், ஒரு குழு பாடுபடுகிறது
தரையில் இருந்து இந்த சிதைவுகளை அகற்ற வேண்டும்.

287
00:24:19,120 --> 00:24:21,360
பெலோபொன்னீஸ் தீபகற்பம்

288
00:24:21,520 --> 00:24:26,480
இது பல சக்திவாய்ந்த மெருகூட்டல்களை வைத்திருந்தது
பண்டைய கிரேக்கத்தில் இருந்து.

289
00:24:27,560 --> 00:24:33,160
ஸ்பார்டா, கொரிந்த், ஆர்கோஸ்

290
00:24:33,320 --> 00:24:36,800
மற்றும் ஒலிம்பியா,
ஒலிம்பிக் போட்டிகள் முதலில் நடைபெற்ற இடம்.

291
00:24:38,640 --> 00:24:40,880
ஆனால் கிழக்கே மலைகளுக்கு மத்தியில்

292
00:24:41,040 --> 00:24:45,760
சுற்றறிக்கை எஞ்சியுள்ள பொய்
ஒரு தனித்துவமான அமைப்பு.

293
00:24:48,520 --> 00:24:52,680
இது எபிடாரஸின் சரணாலயம்,

294
00:24:52,840 --> 00:24:57,960
அவர்கள் குணமடைய அங்கு வந்தனர்
பழைய நோயுற்ற நடைபயணிகள்.

295
00:24:59,000 --> 00:25:04,400
இந்த இடிபாடுகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன
கோவில்கள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் ஒரு தியேட்டர் கூட.

296
00:25:06,000 --> 00:25:11,040
இந்த இடம் அஸ்க்லெபியோஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
குணப்படுத்தும் கிரேக்க கடவுள்.

297
00:25:12,080 --> 00:25:16,560
எபிடாரஸின் மையத்தில்
நாம் ஒரு நவீன உலோக அமைப்பை சந்திக்கிறோம்

298
00:25:16,720 --> 00:25:21,840
ஒரு இடத்தில்
கிரேக்கத்தில் உள்ள அரிய வட்ட கட்டிடங்கள்.

299
00:25:22,720 --> 00:25:26,280
இவர்தான் தொல்லியல் ஆய்வாளர்
வாசிலிஸ் லாம்ப்ரினௌடாகிஸ்

300
00:25:26,440 --> 00:25:30,160
சரித்திரம் படைக்க பாடுபடுகிறது
உயிர் வர.

301
00:25:30,320 --> 00:25:36,120
பண்டைய கிரீஸ் அதன் ஒரு பகுதியாகும்
நவீன கிரேக்கத்தின் அடையாளத்திலிருந்து,

302
00:25:36,280 --> 00:25:42,480
நவீன சிந்தனையை பாதிக்கிறது மற்றும்
எனவே இது நவீன உலகின் ஒரு பகுதியாகும்.

303
00:25:45,560 --> 00:25:48,080
அது தோலோஸ்.

304
00:25:48,240 --> 00:25:50,520
கட்டிடத்தின் சரியான நோக்கம் தெரியவில்லை.

305
00:25:50,680 --> 00:25:53,040
மேலே இருந்து பார்த்தால்,

306
00:25:53,200 --> 00:25:57,800
பகுதியை கவனிக்க முடியும்
கட்டமைப்பில் மிகவும் மர்மமானது.

307
00:25:57,960 --> 00:25:59,920
அசல் தளத்திற்கு கீழே,

308
00:26:00,080 --> 00:26:05,440
மூன்று மைய வட்டங்கள் உருவாகின்றன
தாழ்வாரங்களின் இருண்ட பிரமை.

309
00:26:05,600 --> 00:26:10,840
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மத்தியில் என்று ஊகிக்கிறார்கள்
பாம்புகளின் குழியாக இருந்திருக்கலாம்

310
00:26:11,000 --> 00:26:16,000
Asclepios உடன் நீண்ட காலமாக தொடர்புடையது
மற்றும் பண்டைய மருத்துவம்.

311
00:26:16,160 --> 00:26:18,840
மர்மமான அடித்தளத்திற்கு மேலே,

312
00:26:19,000 --> 00:26:24,400
கட்டிடம் மத்தியில் கணக்கிடப்பட்டது
அதன் காலத்தை விட அழகானது.

313
00:26:25,520 --> 00:26:31,240
அதன் உச்சத்தில், ஒரு வளையம் உருவானது
கட்டமைப்பைச் சுற்றி 26 நெடுவரிசைகள் உள்ளன.

314
00:26:31,400 --> 00:26:37,000
உயரமான கொலோனேட் ஆதரவளித்தது
மிகவும் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூரை,

315
00:26:37,160 --> 00:26:40,480
இந்த சரணாலயத்தின் மைய உறுப்பு.

316
00:26:43,440 --> 00:26:47,040
வாசிலிஸ் ஒரு திட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார்
கட்டிடத்தின் புனரமைப்பு,

317
00:26:47,200 --> 00:26:50,920
முடிந்தவரை பயன்படுத்தி
அசல் பளிங்கு.

318
00:26:51,080 --> 00:26:54,560
தோலோஸ் கோவில் மிகவும் முக்கியமானது
கிரேக்க கட்டிடக்கலைக்கு.

319
00:26:54,720 --> 00:26:58,160
இது ஒரு பள்ளியின் தோற்றத்திற்கு வழிவகுத்தது
பிற்கால கட்டிடக் கலைஞர்களுக்கு,

320
00:26:58,320 --> 00:27:03,080
ஏனெனில் அது மிகவும் ஒன்றாக இருந்தது
பழங்காலத்திலிருந்து நேர்த்தியான கட்டிடங்கள்.

321
00:27:05,000 --> 00:27:08,440
அணி முதலில் இருக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு நெடுவரிசையையும் மீண்டும் செய்ய,

322
00:27:08,600 --> 00:27:10,760
வரலாற்றின் ஒரு பெரிய புதிர் போல.

323
00:27:13,320 --> 00:27:18,320
பயன்படுத்தப்படும் சிறப்பு பாத்திரங்கள்
அவர்கள் பழையவற்றை நகலெடுக்கிறார்கள்.

324
00:27:20,200 --> 00:27:23,440
ஆனால் ஒவ்வொரு கட்டமைப்பு உறுப்பு
அதன் இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டது

325
00:27:23,600 --> 00:27:26,240
நவீன சாரக்கட்டு மற்றும் கிரேன் உடன்.

326
00:27:27,240 --> 00:27:30,440
கூறுகள் வைக்கப்படும் போது
நினைவுச்சின்னத்தின் மீது,

327
00:27:30,600 --> 00:27:34,120
கவனமாக அளவிட வேண்டும்.

328
00:27:34,280 --> 00:27:37,480
நாங்கள் மிகவும் கவனமாக வேலை செய்கிறோம்.

329
00:27:37,640 --> 00:27:43,680
நாம் எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்யவில்லை என்றால்,
கற்கள் ஒன்றாக பொருந்தாது.

330
00:27:45,000 --> 00:27:49,240
பழைய தொகுதிகள் இடத்தில் விழுகின்றன
மில்லிமீட்டர் துல்லியத்துடன்.

331
00:27:50,400 --> 00:27:53,680
வெற்றி பெற்றனர்.

332
00:27:56,880 --> 00:28:02,400
ஆனால் ஒரு கட்டிடத்தின் மறுசீரமைப்பு
மிகவும் சிக்கலானது பொறுமை தேவை.

333
00:28:04,200 --> 00:28:08,840
நிறைவடையும் என அணி எதிர்பார்க்கிறது
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் வேலை.

334
00:28:09,000 --> 00:28:14,920
கட்டிடம் மிகவும் முக்கியமானது
கிரேக்கர்களின் அடையாளத்திற்காக மட்டுமல்ல,

335
00:28:15,080 --> 00:28:19,320
ஆனால் அனைத்து ஐரோப்பியர்களிலும்,
மேற்கத்திய உலகின்.

336
00:28:23,760 --> 00:28:26,400
பாறை மலைகளில் இருந்து
கான்டினென்டல் பக்கத்திலிருந்து

337
00:28:26,560 --> 00:28:29,480
தீவுகளின் கன்னி கடற்கரைகளுக்கு,

338
00:28:29,640 --> 00:28:32,160
மற்றும் எரிமலை பள்ளங்களிலிருந்து

339
00:28:32,320 --> 00:28:37,240
மிகப்பெரிய காடுகளில்
ஐரோப்பாவிலிருந்து பனை மரங்கள்,

340
00:28:37,400 --> 00:28:39,800
கிரேக்கர்கள் மாற்றியமைக்க கற்றுக்கொண்டனர்

341
00:28:39,960 --> 00:28:44,560
பன்முகத்தன்மையுடன் வாழ வேண்டும்
நாட்டிலிருந்து நிலப்பரப்புகள்.

342
00:28:45,560 --> 00:28:50,000
ஆனால் ஒரு இடம் இருக்கிறது
இது இந்த யோசனையை உச்சத்திற்கு கொண்டு செல்கிறது.

343
00:28:52,880 --> 00:28:55,760
கிரீஸ் நாட்டின் மையப்பகுதியில்,

344
00:28:55,920 --> 00:29:00,720
மேலே இருந்து பார்க்கும் பார்வை நம்மை வெளிப்படுத்துகிறது
உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்க ஒன்று.

345
00:29:03,600 --> 00:29:08,400
பிரமாண்டமான தூண்களின் தொடர் உயர்கிறது
தரையில் இருந்து நேராக

346
00:29:08,560 --> 00:29:10,520
பெரிய கல் விரல்கள் போல.

347
00:29:14,760 --> 00:29:18,160
நெருங்கி,
கட்டமைப்புகளின் குழுவை நாங்கள் கவனிக்கிறோம்

348
00:29:18,320 --> 00:29:22,480
ஒரு ஆபத்தான சமநிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது
பாறைகளுக்கு மேலே.

349
00:29:23,480 --> 00:29:27,280
அவை மீடியோராவின் மடங்கள்,

350
00:29:27,440 --> 00:29:31,400
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த வளாகங்களில்

351
00:29:31,560 --> 00:29:35,400
ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவ இடங்கள்.

352
00:29:39,840 --> 00:29:43,240
அவை தரையில் இருந்து பார்ப்பது கடினம்.

353
00:29:44,240 --> 00:29:50,000
ஆனால் மேலே இருந்து
அவர்களின் தனிமை வெளிப்படுகிறது.

354
00:29:50,160 --> 00:29:54,440
உயரத்தில் ஒரு சரணாலயம்,
வெளி உலகத்திலிருந்து விலகி.

355
00:29:54,600 --> 00:29:58,440
உச்ச தருணத்தில்,
இங்கு 20க்கும் மேற்பட்ட மடங்கள் இருந்தன.

356
00:29:58,600 --> 00:30:00,720
கீழே உள்ள உலகத்திலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டது.

357
00:30:03,480 --> 00:30:07,240
இன்று நான் இங்கு வசிக்கிறேன்
65 பேருக்கு மேல்,

358
00:30:07,400 --> 00:30:11,200
ஆறு மடங்களில்
பாறையின் மேல் அமைந்துள்ளது.

359
00:30:12,680 --> 00:30:15,240
துறவிகள் நான்கில் வாழ்கின்றனர்.

360
00:30:15,400 --> 00:30:18,680
இரண்டில், கன்னியாஸ்திரிகள்.

361
00:30:20,320 --> 00:30:23,640
நீதிமான்கள் வாழ்கிறார்கள்
இந்த கல் தூண்களில்

362
00:30:23,800 --> 00:30:26,560
கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் ஆண்டுகளாக.

363
00:30:26,720 --> 00:30:28,960
ஆனால் அவை எவ்வாறு உருவாக்கப்பட்டன?

364
00:30:29,120 --> 00:30:33,720
முதல் கிறிஸ்தவர்கள் ஏன் இங்கு வந்தார்கள்?
கடவுளை வணங்குவதா?

365
00:30:40,240 --> 00:30:43,640
புவியியலாளர் மார்கோஸ் வக்ஸேவனோபுலோஸ்

366
00:30:43,800 --> 00:30:47,160
அடித்தளம் என்பது கருத்து
Meteora இருந்து மடங்கள்

367
00:30:47,320 --> 00:30:50,520
இது சிறப்பு புவியியலுடன் தொடர்புடையது
இந்த பாறை தூண்களில்.

368
00:30:50,680 --> 00:30:53,000
நீங்கள் இங்கே ஒரு சிறப்பு உணர்வை அனுபவிக்கிறீர்கள்.

369
00:30:53,160 --> 00:30:59,320
இது முதல் உணர்வு என்று நினைக்கிறேன்
இங்கு வந்த மக்கள்.

370
00:31:02,160 --> 00:31:04,120
60,000,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

371
00:31:04,280 --> 00:31:09,080
இங்கே ஒரு பெரிய பாறை இருந்தது,
ஒரு பண்டைய கடலின் அடிப்பகுதி.

372
00:31:10,560 --> 00:31:13,120
பூகம்பங்களின் ஆயிரமாண்டுகள்
மற்றும் காற்று அரிப்பு

373
00:31:13,280 --> 00:31:16,280
இந்த கல் தூண்களை உருவாக்கியது
என்று இன்று பார்க்கிறோம்.

374
00:31:17,960 --> 00:31:23,000
அரிப்பு செயல்முறை சிலவற்றை விட்டுச் சென்றது
மென்மையான பாறையில்:

375
00:31:23,160 --> 00:31:24,520
கோட்டைகள்.

376
00:31:24,680 --> 00:31:29,560
மேலே இருந்து நாம் குகைகளைக் காணலாம்
தவிர்க்கமுடியாமல் ஈர்த்தது

377
00:31:29,720 --> 00:31:33,640
புதிய மதம்
ஐரோப்பாவை ஆண்டது.

378
00:31:33,800 --> 00:31:37,880
மீடியோராவில் பல குகைகளை சந்திக்கிறோம்.

379
00:31:38,040 --> 00:31:40,840
முதல் துறவிகள் அவற்றில் வாழ்ந்தனர்.

380
00:31:41,000 --> 00:31:47,360
அவர்கள் அவற்றை பெரிதாக்கவும் பயன்படுத்தினார்கள்.
அதனால் அவர் அவற்றில் வாழ முடியும்.

381
00:31:49,400 --> 00:31:54,960
முதல் கிறிஸ்தவர்கள் இந்தக் குகைகளைத் தேடினர்
அலைந்து திரிந்து வாழ்க்கை நடத்த வேண்டும்.

382
00:31:55,120 --> 00:32:00,800
அவர்கள் பிரார்த்தனையில் தங்களை அர்ப்பணித்தார்கள்,
உலகின் பிற பகுதிகளிலிருந்து முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டது.

383
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
முதல் துறவிகள், முதல் துறவிகள்

384
00:32:03,640 --> 00:32:08,240
அவை கிட்டத்தட்ட முதல் ட்ரோக்ளோடைட்டுகளைப் போலவே வாழ்ந்தன.

385
00:32:08,400 --> 00:32:13,400
அவர்கள் வாழ்க்கை நடத்த ஆரம்பித்த போது
குகைகளில், அவர்கள் அதே நிலைமைகளைக் கொண்டிருந்தனர்.

386
00:32:13,560 --> 00:32:17,760
என்னுடைய கருத்து என்னவென்றால்,
தனது வரம்புகளை கடக்கும் முயற்சியில்,

387
00:32:17,920 --> 00:32:21,480
அவர்கள் எப்படியோ முயன்றனர்
கடவுளை அடைய.

388
00:32:22,880 --> 00:32:28,800
அப்படி ஒரு கைவிடப்பட்ட குகை
இன்று கொடிகள் மற்றும் தாவணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

389
00:32:28,960 --> 00:32:32,040
உள்ளூர்வாசிகள் அவற்றை பரிசாக கொண்டு வருகிறார்கள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும்,

390
00:32:32,200 --> 00:32:34,400
அவர்களின் அதிர்ஷ்டத்தை சிரிக்க வைக்க,

391
00:32:34,560 --> 00:32:38,440
பழமையான ஒரு பாரம்பரியம்
300 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

392
00:32:41,120 --> 00:32:43,680
பின்னர், 15 ஆம் நூற்றாண்டில்,

393
00:32:43,840 --> 00:32:48,800
கிறிஸ்தவர்களின் வித்தியாசமான அலை வந்தது
Meteora க்கு.

394
00:32:48,960 --> 00:32:52,440
ஒட்டோமான் பேரரசு கிரேக்கத்தின் மீது படையெடுத்தது.

395
00:32:52,600 --> 00:32:58,680
மற்றும், திருடர்கள் மற்றும் துன்புறுத்தலுக்கு பயந்து,
கிறிஸ்தவர்கள் மலைகளுக்கு ஓடிவிட்டனர்.

396
00:32:58,840 --> 00:33:00,960
குகைகளில் வாழ்வதற்குப் பதிலாக,

397
00:33:01,120 --> 00:33:05,520
அவர்கள் இந்த தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மடங்களை நிறுவினர்
உயரமான பாறைகளின் மேல்

398
00:33:05,680 --> 00:33:08,840
அவர்கள் அவற்றை நிரப்பினர்
தங்கள் மதத்தின் பொக்கிஷங்களுடன்.

399
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
ஒட்டோமான் படையெடுப்பின் போது,

400
00:33:11,160 --> 00:33:15,120
இந்த உயரமான பாறைகள் ஒரு புகலிடமாக இருந்தன.

401
00:33:15,280 --> 00:33:19,960
செல்வது மிகவும் கடினமாக இருந்தது
இந்த மடங்களில்.

402
00:33:21,640 --> 00:33:27,360
550 மீ உயரத்தில்,
துறவிகள் தாக்குதலுக்கு ஆளாகவில்லை.

403
00:33:27,520 --> 00:33:32,400
மடங்கள் சென்றடைந்தன
சில நீண்ட படிக்கட்டுகளில் மேலே செல்கிறேன்

404
00:33:32,560 --> 00:33:35,920
திரும்பப் பெற முடியும்
துறவிகள் ஆபத்தில் உணர்ந்தபோது.

405
00:33:36,920 --> 00:33:40,680
அத்தகைய தனிமையில் வாழ்க்கை நடத்தப்பட்டது
சில சிரமங்களைக் கொண்டுள்ளது.

406
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
கட்டுமானத்திற்கு தேவையான அனைத்து பொருட்களும்
அவர்கள் படிக்கட்டுகளில் ஏறினார்கள்

407
00:33:44,480 --> 00:33:46,520
அல்லது மேலே இழுக்கப்பட்டது
கயிறுகளால் கட்டப்பட்ட வலைகளில்.

408
00:33:46,680 --> 00:33:49,880
துறவிகள் ஒரு அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
கப்பிகள் மற்றும் கயிறுகள்

409
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
இன்றும் சரக்கு போக்குவரத்துக்கு.

410
00:33:52,120 --> 00:33:56,760
வலைகளை தரையில் இறக்கி,
சிறிய லிஃப்ட் போல,

411
00:33:56,920 --> 00:34:00,920
மற்றும் ஃபுனிகுலர் உதவியுடன்
நான் ஒரு மடத்திலிருந்து இன்னொரு மடத்திற்கு செல்கிறேன்,

412
00:34:01,080 --> 00:34:04,080
ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு பாறையில் அமர்ந்துள்ளன.

413
00:34:04,240 --> 00:34:09,720
நான் இந்த இடத்தை விரும்புகிறேன். நான் பிரமிப்பில் இருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு வருகையிலும்.

414
00:34:09,880 --> 00:34:16,840
அவர்கள் உணர்ந்ததை நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்
இங்கு வந்த முதல் மக்கள்.

415
00:34:17,000 --> 00:34:23,080
நீங்கள் துறவியாக இருக்க வேண்டியதில்லை
இயற்கையின் மகத்துவத்தை உணர வேண்டும்.

416
00:34:31,880 --> 00:34:33,800
மாதங்கள் செல்ல செல்ல,

417
00:34:33,960 --> 00:34:38,240
புதிய பருவம் மாற்றங்களைக் கொண்டுவருகிறது
நாடு முழுவதும்.

418
00:34:38,400 --> 00:34:43,400
அது குளிர்கிறது, மற்றும் மடங்கள் மீது
Meteora இருந்து

419
00:34:43,560 --> 00:34:46,560
பனியின் மெல்லிய கம்பளம் போடப்பட்டுள்ளது.

420
00:34:49,160 --> 00:34:51,040
ஆனால் தெற்கில், அது சூடாக இருக்கும் இடத்தில்,

421
00:34:51,200 --> 00:34:55,840
தாகமுள்ள நிலத்திற்கு பங்கு உண்டு
மாதங்கள் கழித்து மழை

422
00:34:56,000 --> 00:35:01,040
மற்றும் மலைகள் மஞ்சள் மற்றும் உலர்ந்த
அவை அனைத்தும் பச்சை நிறமாக மாறும்

423
00:35:01,200 --> 00:35:03,080
குளிர்கால வருகையில்.

424
00:35:03,240 --> 00:35:04,760
குளிர்காலம்

425
00:35:05,960 --> 00:35:09,520
கிரீஸ் முரண்பாடுகளின் நாடு.

426
00:35:09,680 --> 00:35:13,440
இங்கே, கடற்கரை நகரங்களில்
வடக்கு பெலோபொன்னீஸிலிருந்து,

427
00:35:13,600 --> 00:35:19,400
சுற்றுலாப் பயணிகள் ஆண்டு முழுவதும் சூரிய ஒளியில் இருக்கிறார்கள்.
குளிர்காலத்தில் கூட.

428
00:35:19,560 --> 00:35:23,600
ஆனால் அவர்களுக்கு வேறு வழி உள்ளது
இந்த காலகட்டத்தில்.

429
00:35:25,080 --> 00:35:28,280
ஒரு ரயில்வே இணைப்பை ஏற்படுத்துகிறது
கடல் மட்டத்தில் கடற்கரைகளுக்கு இடையில்

430
00:35:28,440 --> 00:35:33,680
மற்றும் கடலோரத்தில் ஒரு ஸ்கை ரிசார்ட்
உயரம், அங்கு புதிய பனி உள்ளது.

431
00:35:34,960 --> 00:35:40,320
அது ஒரு தனி ரயில், அதனால் அவர் அதை செய்ய முடியும்
செங்குத்தான சரிவுகளை எதிர்கொள்ளும்.

432
00:35:43,800 --> 00:35:47,080
ஒடோன்டோடோஸ் ரயில்வே வளைகிறது

433
00:35:47,240 --> 00:35:50,920
பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் அசுத்தங்கள் மத்தியில்
பெலோபொன்னீஸின் வடக்கிலிருந்து

434
00:35:51,080 --> 00:35:54,800
மற்றும் 700 மீட்டருக்கு மேல் ஏறுங்கள்.

435
00:35:55,880 --> 00:35:58,080
மேல் ஸ்கை ரிசார்ட்

436
00:35:58,240 --> 00:36:01,920
பார்வையாளர்கள் வருவார்கள் என்று காத்திருக்கிறது
மலைகளின் அடிவாரத்தில் இருந்து.

437
00:36:02,800 --> 00:36:05,000
Dimitrios Giannopoulos கர்ப்பமாக உள்ளார்

438
00:36:05,160 --> 00:36:09,040
திறந்து வைக்க
இந்த முக்கியமான ஓய்வு வரி.

439
00:36:09,200 --> 00:36:12,320
இந்த ரயில் கொஞ்சம் வித்தியாசமாக வேலை செய்கிறது.

440
00:36:12,560 --> 00:36:17,560
இரண்டு ரயில்களும் ஒரே மாதிரி இல்லை. இவரிடம் உள்ளது
ஒரு சிறப்பு கையாளுதல் அமைப்பு.

441
00:36:19,200 --> 00:36:23,920
இந்த ரயில் 22 கிமீ பயணத்தை தொடங்குகிறது

442
00:36:24,080 --> 00:36:26,680
கடற்கரைக்கு அருகிலுள்ள ரயில் நிலையத்திலிருந்து

443
00:36:26,840 --> 00:36:29,800
மேலும் மலையை நோக்கி வேகம் எடுக்கிறது.

444
00:36:30,800 --> 00:36:34,120
எடுத்துச் செல்ல முடியும்
100க்கும் மேற்பட்ட பயணிகள்.

445
00:36:34,280 --> 00:36:37,600
நாங்கள் மேலிருந்து அவர்களுடன் செல்வோம்

446
00:36:37,760 --> 00:36:41,720
காதல் நிலப்பரப்புகள் மூலம்
அனைத்து அழகு.

447
00:36:43,760 --> 00:36:46,520
காட்சி அருமை,
பேசாமல் போய்விடுகிறது.

448
00:36:46,680 --> 00:36:50,400
இரயில்வே, சுரங்கப்பாதைகள்,
நாம் கடந்து செல்லும் தண்ணீர்,

449
00:36:50,560 --> 00:36:52,680
மரங்கள் பச்சையாக இருக்கும் போது.

450
00:36:52,840 --> 00:36:56,480
ஒவ்வொரு பருவத்திற்கும் அதன் அழகு உண்டு.

451
00:36:58,160 --> 00:37:02,240
இந்த ரயில் பாதை திறக்கப்பட்டது
1896 இல்.

452
00:37:03,280 --> 00:37:07,840
இது 120 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இயங்கி வருகிறது.

453
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
அளவு 75 செ.மீ.

454
00:37:11,160 --> 00:37:14,480
மிகவும் குறுகலாக இருப்பது
நிலையான ஐரோப்பிய ரயில்களை விட.

455
00:37:14,640 --> 00:37:18,080
அதனால் ரயில் வழுக்கி விழும்
குறுகிய சுரங்கங்கள் வழியாக

456
00:37:18,240 --> 00:37:22,200
மற்றும் பாறை சுவர்களின் விளிம்பில்,

457
00:37:22,360 --> 00:37:26,160
ஒரு பெரிய நன்மை
கிரேக்கத்தின் இந்த மலைப் பகுதியில்.

458
00:37:27,520 --> 00:37:31,600
பள்ளத்தாக்கு வழியாக அற்புதமான பாதை
மலையேறுபவர்களையும் சுற்றுலா பயணிகளையும் ஈர்க்கிறது

459
00:37:31,760 --> 00:37:35,680
மலைகளைக் கடக்க முற்படுபவர்
எளிதான பாதையில்.

460
00:37:35,840 --> 00:37:39,520
ஆனால் டிமிட்ரியோஸுக்கு எளிதானது
மற்றும் அதன் பயணிகள்,

461
00:37:39,680 --> 00:37:43,440
ரயில் முதல் சாய்வை நெருங்கும் போது.

462
00:37:43,600 --> 00:37:48,880
சாலையின் முதல் ஐந்து கிலோமீட்டரில்
ஏறுதல் இல்லை

463
00:37:49,040 --> 00:37:53,400
ஆனால் நாம் உண்மையில் நுழையும்போது
பள்ளத்தாக்கில், நாங்கள் மலைகள் மற்றும் பாறைகளைக் காண்கிறோம்

464
00:37:53,560 --> 00:37:56,800
மற்றும் நதி, நிச்சயமாக.

465
00:37:57,880 --> 00:38:02,040
ஆனால் செங்குத்தான சரிவுகளில் ஏற வேண்டும்
மேலே உள்ள ஸ்கை ரிசார்ட்டுக்கு,

466
00:38:02,200 --> 00:38:05,840
எங்கள் ரயில் தேவை
ஒரு ரகசிய ஆயுதம்.

467
00:38:10,600 --> 00:38:16,840
Odontotos ரயில் மேலே செல்லலாம்
செங்குத்தான மலை சரிவுகள்

468
00:38:17,000 --> 00:38:20,520
தொழில்நுட்ப தீர்வுக்கு நன்றி
புத்திசாலி.

469
00:38:21,560 --> 00:38:27,080
அளவீட்டின் மையத்தில் உள்ளது
ஆயிரக்கணக்கான பற்கள் கொண்ட தண்டவாளம்

470
00:38:27,240 --> 00:38:31,160
சிறப்பு கியர்களை உள்ளடக்கியது,

471
00:38:31,320 --> 00:38:35,480
சுவிஸ் வாட்ச் மெக்கானிசம் போல.

472
00:38:37,680 --> 00:38:40,320
எங்களிடம் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து பயணிகள் உள்ளனர்.

473
00:38:40,480 --> 00:38:44,160
எல்லா மூலைகளிலிருந்தும் மக்களை சந்தித்தேன்
பூகோளம், எல்லா இடங்களிலும்.

474
00:38:44,320 --> 00:38:47,640
அவர்கள் விரும்பிய இடங்களில்
அவர்களை கிரேக்கத்தில் பார்க்க வேண்டும்

475
00:38:47,800 --> 00:38:50,880
இந்த சிறிய ரயிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

476
00:38:54,960 --> 00:38:57,120
ஒரு மணி நேரம் கழித்து,

477
00:38:57,280 --> 00:39:02,360
ரயில் நிலையத்திற்கு வருகிறது
ஸ்கை ரிசார்ட்டின் அடிவாரத்தில் இருந்து.

478
00:39:02,520 --> 00:39:05,840
பயணிகள் சரிவுகளை நோக்கித் தொடங்குகிறார்கள்.

479
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
சிறிது இடைவெளிக்குப் பிறகு,

480
00:39:11,440 --> 00:39:15,960
டிமிட்ரியோஸ் மீண்டும் புறப்படுகிறார்,
மீண்டும் கடலுக்கு.

481
00:39:16,120 --> 00:39:18,600
நான் ஒருபோதும் சலிப்பதில்லை.

482
00:39:18,760 --> 00:39:22,920
நான் ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சியாக எழுந்திருக்கிறேன்,
இந்த சாலையை நினைத்து.

483
00:39:25,400 --> 00:39:28,480
கிரீஸ் பிரதேசம் நிரம்பியுள்ளது
புராண இடங்கள்,

484
00:39:28,640 --> 00:39:31,800
ஆயிரக்கணக்கான குளிர்காலங்கள் கடந்துவிட்டன.

485
00:39:31,960 --> 00:39:36,480
Knossos, அரண்மனையுடன்
புராண மன்னர் மினோஸ்,

486
00:39:36,640 --> 00:39:39,960
அடைக்கலமாக இருக்கும்
மினோட்டாரின் தளம்.

487
00:39:41,720 --> 00:39:45,720
பண்டைய கிரேக்கர்கள் வந்த டெல்பி
ஆரக்கிள் ஆலோசனை

488
00:39:45,880 --> 00:39:47,960
மற்றும் அவரது எதிர்காலத்தைக் கண்டறியவும்.

489
00:39:48,960 --> 00:39:53,320
மற்றும் ஒலிம்பியா,
ஒலிம்பிக் போட்டிகளின் தொட்டில்.

490
00:39:53,480 --> 00:39:57,080
ஆனால் ஒரு புராண இடம் உள்ளது
கிரீஸ் நிலப்பரப்பில்,

491
00:39:57,240 --> 00:39:59,480
அவை அனைத்தையும் மறைக்கிறது.

492
00:40:00,720 --> 00:40:02,760
ஒலிம்பஸ் மலை.

493
00:40:04,440 --> 00:40:08,920
குளிர்காலத்தில், ஒரு தடிமனான போர்வை அதை மூடுகிறது
பனியின்.

494
00:40:09,080 --> 00:40:11,360
மேலே இருந்து பார்த்தால்,

495
00:40:11,520 --> 00:40:16,320
நாம் தொடாத ஒரு சிகரத்தை கண்டறிகிறோம்
உண்மையிலேயே ஈர்க்கக்கூடிய நிலப்பரப்பு.

496
00:40:17,400 --> 00:40:21,440
மவுண்ட் ஒலிம்பஸ் அவற்றில் ஒன்று
ஐரோப்பாவின் மிக முக்கியமான சிகரங்கள்.

497
00:40:21,600 --> 00:40:24,840
இது கிட்டத்தட்ட 3,000 மீ உயரத்தை அடைகிறது.

498
00:40:25,840 --> 00:40:31,720
புராணம் மற்றும் புராணங்களின் நிலப்பரப்பு,
தெய்வங்களின் இருப்பிடம்.

499
00:40:36,640 --> 00:40:42,200
பெரிய மலை நீண்டு கிடக்கிறது
500 கிமீ2 பரப்பளவில்,

500
00:40:42,360 --> 00:40:46,560
52 சிகரங்கள் மற்றும் ஆழமான பள்ளத்தாக்குகளுடன்.

501
00:40:50,680 --> 00:40:54,840
உற்று நோக்கினால்,
அசாதாரணமான ஒன்று நமக்கு வெளிப்படுகிறது.

502
00:40:55,000 --> 00:40:59,600
ஆழமான பனியில் ஒரு கட்டிடம் காணப்படுகிறது.

503
00:41:05,600 --> 00:41:08,640
கிட்டத்தட்ட 2,700 மீ உயரத்தில்,

504
00:41:08,800 --> 00:41:14,200
இந்த தனிமையான அறை
ஒலிம்பஸ் மலையின் உச்சிக்கு அருகில்.

505
00:41:15,160 --> 00:41:18,960
மலையேறுபவர்களுக்கு இது புகலிடம்.

506
00:41:19,120 --> 00:41:21,720
அதை பராமரித்து வழங்க வேண்டும்

507
00:41:21,880 --> 00:41:25,840
புதிய சீசன் தொடங்கும் வரை
மே மாதம் மலையேறுதல்.

508
00:41:27,240 --> 00:41:30,120
குளிர்காலமாக இருப்பதால்,
பனி கிட்டத்தட்ட செல்ல முடியாதது.

509
00:41:31,120 --> 00:41:36,960
Lazaros Botelis மற்றும் அவரது குழுவிற்கு நன்றாக தெரியும்
அவர்களின் முயற்சி முக்கியமானது என்று

510
00:41:37,120 --> 00:41:40,960
அதனால் அடைக்கலம் நன்கு பொருத்தப்பட்டுள்ளது
வசந்த காலத்தில்.

511
00:41:44,920 --> 00:41:51,320
இதுதான் மலை வாழ்க்கை. நம்மால் முடியாது
நடப்பதை விட வேலையை செய்.

512
00:41:52,680 --> 00:41:57,360
இன்று, அணி தொடங்குகிறது
வருடாந்திர யாத்திரையில்

513
00:41:57,520 --> 00:42:01,880
வசந்த சுத்தம் செய்ய
தெய்வங்களின் இருப்பிடத்தில்.

514
00:42:04,240 --> 00:42:10,120
ஆண்டுக்கு, கிட்டத்தட்ட 10,000 பேர் தேடுகிறார்கள்
ஒலிம்பஸ் மலையை கைப்பற்ற வேண்டும்.

515
00:42:11,080 --> 00:42:15,400
ஆனால் லாசரோஸ் அணி மட்டுமே
அவர் குளிர்காலத்தில் உச்சத்தை அடைய விரும்புகிறார்.

516
00:42:15,560 --> 00:42:20,560
குளிர்காலம் மலையில் சொல்ல முடியாத குளிர்.

517
00:42:20,720 --> 00:42:25,720
மிகக் குறைந்த வெப்பநிலை
நான் அதை -30 ̊C தாங்கினேன்.

518
00:42:28,000 --> 00:42:32,240
ஆறு மணி நேரத்தில் குழு அடைக்கலத்தை அடைகிறது.

519
00:42:32,400 --> 00:42:37,720
மேலிருந்து பார்த்தால் நமக்குப் புரியும்
லாசரோஸின் பணியின் மகத்தான தன்மை.

520
00:42:37,880 --> 00:42:39,960
சோலார் பேனல்களை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்,

521
00:42:40,120 --> 00:42:42,600
அடைக்கலம் ஊட்டுகிறது
மின்சாரத்துடன்,

522
00:42:42,760 --> 00:42:47,840
மற்றும் அது அடைக்கலம் முடியும் என்பதை உறுதி செய்ய
வசந்த காலத்தில் வரும் ஏறுபவர்கள்.

523
00:42:48,000 --> 00:42:50,240
மேகங்கள் நம் காலடியில் உள்ளன.

524
00:42:50,400 --> 00:42:53,520
அது ஒரு விவரிக்க முடியாத உணர்வு.

525
00:42:53,680 --> 00:42:59,120
மலையேறுபவர்கள் இங்கு தங்கலாம்
மோசமான வானிலை, மலையில் இருக்க.

526
00:42:59,280 --> 00:43:01,200
லாசரோஸ் அவர்களுக்கு நன்றி,

527
00:43:01,360 --> 00:43:04,920
தங்குமிடம் திறக்கப்பட்டுள்ளது
உதவி தேவைப்படும் எவருக்கும்.

528
00:43:06,160 --> 00:43:07,680
குழு முடிந்தது.

529
00:43:07,840 --> 00:43:13,560
ஏறுவதற்கு ஆறு மணி நேரம் ஆகும்,
ஆனால் வம்சாவளி மிகவும் குறைவாக எடுக்கும்.

530
00:43:13,720 --> 00:43:15,880
மலை ஒரு காந்தம் போல் ஈர்க்கிறது.

531
00:43:16,040 --> 00:43:19,560
மனிதன் தனக்கு மேல் இருப்பதை தேடுகிறான்
அவரது மதத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்.

532
00:43:19,720 --> 00:43:22,400
பொதுவாக ஆராய்ச்சி
மிக உயர்ந்த சிகரங்கள்.

533
00:43:27,080 --> 00:43:31,280
கிரீஸ் ஒரு வரலாறு கொண்ட நாடு
புராணத்துடன் மோதுகிறது,

534
00:43:31,440 --> 00:43:34,760
வரலாறு நிறைந்த புனித பூமி,

535
00:43:34,920 --> 00:43:38,600
நாம் ஒரே மாதிரி சந்திக்கும் இடத்தில்
பழைய சின்னங்கள் மற்றும் புதுமைகள்.

536
00:43:40,480 --> 00:43:44,400
ஆயிரம் தீவுகள்,
ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த ஆளுமையுடன்,

537
00:43:44,560 --> 00:43:50,480
ஒன்றாக அவர்கள் ஒரு பெரிய தேசத்தை உருவாக்குகிறார்கள்
வரம்புகளைத் தள்ளும் பன்முகத்தன்மை,

538
00:43:50,640 --> 00:43:55,720
அதே நேரத்தில் அவரைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது
வரலாறு மற்றும் அதன் எதிர்காலத்தை பாதுகாக்க.

539
00:43:55,880 --> 00:43:58,560
பல்வேறு நிலப்பரப்புகள் மற்றும் காலநிலைகள்

540
00:43:58,720 --> 00:44:04,240
ஊக்கமளிக்கும் கலாச்சாரத்தை வளர்க்கவும்
முழு மேற்கத்திய உலகம்

541
00:44:04,400 --> 00:44:08,440
இந்த மாபெரும் தேசத்தை கட்டியெழுப்பினார்
இன்று ஐரோப்பிய.

542
00:44:08,600 --> 00:44:10,600
மொழிபெயர்ப்பு: அலினா பெட்ரெஸ்கு